1
00:00:02,768 --> 00:00:09,241
Sementes de flores. Agora, imagine
isso, sementes para flores.

2
00:00:09,275 --> 00:00:12,810
Meus cumprimentos, senhora, apenas um
pequeno presente introdutório.

3
00:00:12,845 --> 00:00:14,046
Ah, já faz muito tempo

4
00:00:14,080 --> 00:00:20,385
Desde que vimos flores. Mort's
ficarei puramente surpreso.

5
00:00:20,420 --> 00:00:22,120
Seu marido está ausente, senhora?

6
00:00:22,155 --> 00:00:23,155
Tenho brandido bezerros.

7
00:00:23,189 --> 00:00:26,425
Estive no Red Hawk Creek
já faz três dias.

8
00:00:26,459 --> 00:00:28,960
Bem, você deve ficar sozinho
alguma vez?

9
00:00:28,994 --> 00:00:35,500
Ah, eu acho. Sobre o último
coisa que um corpo esperaria,

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,402
Sementes de flores.

11
00:00:37,437 --> 00:00:41,339
Nada mais bonito que flores
na porta, eu sempre digo.

12
00:00:41,374 --> 00:00:45,077
Exceto talvez a flor que
floresce por dentro.

13
00:00:46,479 --> 00:00:47,446
Agora, não!

14
00:00:47,480 --> 00:00:49,448
Agora, se você está sozinho,
senhora...

15
00:00:49,482 --> 00:00:50,215
Agora, fique longe de mim!

16
00:00:50,249 --> 00:00:51,216
Agora, seja honesto comigo,

17
00:00:51,250 --> 00:00:54,219
Senhora, você me encontra inteiramente
pouco atraente?

18
00:00:54,253 --> 00:00:54,852
Mãe-mort!

19
00:00:54,887 --> 00:00:56,821
Agora, não grite, senhora.

20
00:00:56,855 --> 00:00:59,191
Mo-

21
00:01:36,028 --> 00:01:36,895
Olá?

22
00:01:36,929 --> 00:01:38,963
Olá.

23
00:01:38,998 --> 00:01:40,932
Bem, manteiga recém batida.

24
00:01:40,966 --> 00:01:44,936
Eu não vi isso
em dois talvez três anos.

25
00:01:44,970 --> 00:01:48,172
Bem, está perto de terminar,
será bem-vindo, senhor.

26
00:01:48,206 --> 00:01:50,341
Estou grato, meu rapaz.

27
00:01:50,375 --> 00:01:51,809
Meu nome é Jason Gowdy.

28
00:01:51,844 --> 00:01:53,177
Meu nome é Mark McCain.

29
00:01:53,211 --> 00:01:53,745
Como vai?

30
00:01:56,281 --> 00:01:59,050
Diga-me, é o, er,
dono da casa por aí?

31
00:01:59,084 --> 00:02:03,621
Bem, agora, isso, ah, tudo
depende de qual você deseja.

32
00:02:03,656 --> 00:02:04,422
Qual deles?

33
00:02:04,456 --> 00:02:06,223
Pa e eu,
somos meio parceiros.

34
00:02:06,258 --> 00:02:09,627
Oh, eu vejo. E sua mãe?

35
00:02:09,662 --> 00:02:11,062
Somos só nós dois.

36
00:02:11,096 --> 00:02:12,063
Algo que eu possa fazer por você?

37
00:02:12,097 --> 00:02:16,267
Não, não. Mas ah...

38
00:02:16,301 --> 00:02:18,803
Há algo
Eu posso fazer por você.

39
00:02:20,238 --> 00:02:22,473
Posso torná-lo rico.

40
00:02:22,507 --> 00:02:23,575
Rico?

41
00:02:23,609 --> 00:02:26,110
Mais rico que o seu mais selvagem
sonhos! Continue agitando, garoto.

42
00:02:28,346 --> 00:02:32,717
Sim! Riqueza... Ninguém
pode tirar de você.

43
00:02:32,751 --> 00:02:36,220
Riquezas que você nunca perderá.

44
00:02:37,189 --> 00:02:41,225
Riqueza do espírito, meu menino,
riquezas da mente.

45
00:02:41,259 --> 00:02:42,660
Livros.

46
00:02:42,695 --> 00:02:45,797
Bem, agora você está apenas olhando
na capa agora, garoto.

47
00:02:45,831 --> 00:02:48,600
Bem, eu não estava imaginando
em comprar qualquer livro.

48
00:02:48,634 --> 00:02:51,803
Bem, eu não estava pensando em
vender qualquer livro para você também.

49
00:02:51,837 --> 00:02:54,305
Eu estava apenas te oferecendo uma chance
para compartilhar o maior

50
00:02:54,339 --> 00:02:56,474
Aventuras desde a história
de tempo.

51
00:02:58,143 --> 00:03:03,114
Para ter coragem, e caminhar
com as belezas da terra.

52
00:03:03,148 --> 00:03:05,817
Uma grande beleza como Helen,
Helena de Tróia.

53
00:03:05,851 --> 00:03:09,186
Um rosto que lançou
mil navios.

54
00:03:09,221 --> 00:03:12,624
Uma beleza que iniciou uma guerra.

55
00:03:12,658 --> 00:03:13,791
Guerra?

56
00:03:13,826 --> 00:03:17,028
Oh sim. Continue agitando, garoto.

57
00:03:18,330 --> 00:03:22,500
A propósito, uh, é o seu pai
voltando logo?

58
00:03:22,534 --> 00:03:23,701
Ah, ele-
ele simplesmente foi até

59
00:03:23,736 --> 00:03:27,404
Na casa da Sra. Seevers.
Você estava dizendo? Sobre uma guerra?

60
00:03:27,439 --> 00:03:29,273
Sim. A guerra de troia!

61
00:03:31,409 --> 00:03:31,876
Agora...

62
00:03:36,081 --> 00:03:38,816
Bem, cora, poderia aguentar
mais algumas unhas.

63
00:03:38,851 --> 00:03:41,185
Bem... Ah, me desculpe, Lucas,

64
00:03:41,219 --> 00:03:44,656
Esse é o último. Não tenho
estive na cidade por tanto tempo.

65
00:03:44,690 --> 00:03:45,890
Bem, acho que vai aguentar.

66
00:03:45,924 --> 00:03:47,025
O truque é colocar esses trilhos

67
00:03:47,059 --> 00:03:49,160
O interior do post.
Dessa forma ela não pode expulsá-los.

68
00:03:49,194 --> 00:03:51,529
Eu não sei o que eu teria
feito se você não tivesse aparecido.

69
00:03:55,701 --> 00:03:57,802
A porca tem sido pura maldade
desde que ela teve uma ninhada.

70
00:03:57,836 --> 00:03:59,436
Bem, eles ficam assim.

71
00:03:59,471 --> 00:04:00,571
Quando o Ben volta para casa, Cora?

72
00:04:00,605 --> 00:04:01,806
Você recebeu alguma notícia?

73
00:04:01,840 --> 00:04:05,843
Ontem. Disse que sua mãe não pode
durar uma semana. Então, assim que o

74
00:04:05,878 --> 00:04:10,247
O enterro acabou... Fique bem
ter Ben de volta para casa novamente.

75
00:04:10,282 --> 00:04:11,949
Uh, deve ser solitário
para você.

76
00:04:11,984 --> 00:04:15,720
Bem, não seria tão ruim,
se eu tivesse alguma leitura nova.

77
00:04:15,754 --> 00:04:18,823
Já estive quatro ou cinco vezes
através de tudo o que temos.

78
00:04:18,857 --> 00:04:20,992
Lucas, o que esta cidade
necessidades é uma biblioteca.

79
00:04:23,528 --> 00:04:25,763
Bem, eu vou pegar isso
com o marechal, Cora.

80
00:04:30,468 --> 00:04:31,202
Cora.

81
00:04:31,236 --> 00:04:32,103
Olá, marechal.

82
00:04:32,137 --> 00:04:33,771
Passei pela sua casa
há um tempo atrás, Lucas.

83
00:04:33,806 --> 00:04:35,206
Mark disse que você estava aqui.

84
00:04:35,240 --> 00:04:36,874
Você está um longo caminho
Fora da cidade, Micah.

85
00:04:36,909 --> 00:04:37,942
Algo errado?

86
00:04:37,976 --> 00:04:40,144
Não aqui exatamente,
em Willoughby.

87
00:04:40,179 --> 00:04:41,378
Willoughby?

88
00:04:41,413 --> 00:04:43,081
Agora, eu não vim aqui
para te chatear, cora, é só

89
00:04:43,115 --> 00:04:46,250
Isso- bem, uma onça
prevenção como dizem.

90
00:04:46,284 --> 00:04:48,052
Ben está ausente e tudo mais.

91
00:04:48,087 --> 00:04:49,721
E quanto ao Willoughby, Micah?

92
00:04:49,755 --> 00:04:52,623
Eu, er, recebi esta circular
o correio. Parece que alguma mulher

93
00:04:52,657 --> 00:04:55,993
Lá em cima na semana passada, er,
é provável que fosse local,

94
00:04:56,028 --> 00:04:57,995
Um assassinato como esse.

95
00:04:58,030 --> 00:04:59,097
Como o que?

96
00:04:59,131 --> 00:05:02,033
Bem, alguém deve ter
sabia que seu marido estava fora.

97
00:05:02,067 --> 00:05:06,871
Quando ele voltou para casa, ele a encontrou.
Seu pescoço estava quebrado.

98
00:05:06,905 --> 00:05:08,472
Eles têm alguma ideia de quem fez isso?

99
00:05:08,506 --> 00:05:10,674
Tudo o que eles têm é um pacote
ó sementes.

100
00:05:10,709 --> 00:05:11,776
Sementes?

101
00:05:11,810 --> 00:05:13,310
No chão, onde ela
os deixei cair.

102
00:05:13,345 --> 00:05:15,512
Meio tarde para colocar
em vegetais.

103
00:05:15,547 --> 00:05:17,982
Não eram vegetais.
Estas eram sementes de flores.

104
00:05:20,219 --> 00:05:22,586
Você poderia ficar na cidade.

105
00:05:22,621 --> 00:05:24,889
Eu quero estar aqui
quando Ben voltar.

106
00:05:24,923 --> 00:05:28,025
Bem, não vejo nenhuma razão real para
susto, apenas fique perto do

107
00:05:28,060 --> 00:05:31,695
Casa o máximo que puder,
mantenha a porta trancada.

108
00:05:31,730 --> 00:05:32,496
Eu vou.

109
00:05:34,633 --> 00:05:36,367
Ela acabou de ter uma ninhada.

110
00:05:36,401 --> 00:05:38,870
Parece cruel o suficiente
ser gente.

111
00:05:38,904 --> 00:05:40,671
Bem, eu poderia ter usado um pouco
ajude a montar aquela cerca.

112
00:05:40,705 --> 00:05:43,908
Da próxima vez, chegue aqui
um pouco mais cedo.

113
00:05:43,942 --> 00:05:45,309
Da próxima vez traga a marca.

114
00:05:45,343 --> 00:05:46,911
Bem, eu o teria trazido
desta vez, ele está trabalhando.

115
00:05:46,945 --> 00:05:48,212
Oh.

116
00:05:48,247 --> 00:05:49,180
Que tal uma bebida gelada?

117
00:05:49,214 --> 00:05:50,882
Não, obrigado. Eu tenho que
voltar para a cidade.

118
00:05:59,324 --> 00:06:00,491
Quero aquela bebida gelada, Cora.

119
00:06:06,932 --> 00:06:08,099
Aqui está mais um pouco de pão
uma manteiga.

120
00:06:08,133 --> 00:06:09,366
Ah, obrigado, Marcos.

121
00:06:09,401 --> 00:06:11,335
Você pode terminar a história agora.

122
00:06:11,369 --> 00:06:13,971
Tudo bem. Então eles fizeram
um movimento altamente estratégico.

123
00:06:14,006 --> 00:06:18,810
Os gregos decidiram fingir
que o cerco acabou.

124
00:06:18,844 --> 00:06:19,911
Eles marcharam para longe,

125
00:06:19,945 --> 00:06:23,281
Saindo na frente dos portões
um grande cavalo de madeira.

126
00:06:23,315 --> 00:06:25,649
Agora, os trojans no
paredes, eles olharam para isso

127
00:06:25,684 --> 00:06:27,185
Cavalo, e eles estavam se perguntando.

128
00:06:27,219 --> 00:06:29,187
Querendo saber cheio de curiosidade.

129
00:06:29,221 --> 00:06:30,822
Então eu acho que você sabe
o que aconteceu.

130
00:06:30,856 --> 00:06:31,755
Não, senhor.

131
00:06:31,790 --> 00:06:33,724
Oh, eles fizeram o seu movimento.

132
00:06:33,758 --> 00:06:35,659
Eles abriram os portões, saíram
os troianos, veio o cavalo,

133
00:06:35,694 --> 00:06:42,399
Dentro das paredes. E lá
ficou ali até escurecer.

134
00:06:42,434 --> 00:06:43,600
Un... Un... Até escurecer?

135
00:06:43,635 --> 00:06:45,736
Hum-hm.

136
00:06:45,770 --> 00:06:49,841
E então, muito lentamente, o
a barriga de madeira do cavalo se abriu,

137
00:06:49,875 --> 00:06:53,978
E silenciosamente os gregos
desceu.

138
00:06:56,181 --> 00:06:59,817
Bem, esse foi o fim do
troianos. Eles se apressaram

139
00:06:59,852 --> 00:07:03,855
Para os portões, abri-os, e
havia o exército grego,

140
00:07:03,889 --> 00:07:07,691
Pronto, e esperando. Eles
surpreendeu os trojans

141
00:07:07,726 --> 00:07:12,563
Naquele dia, um troy caiu
como uma ameixa madura.

142
00:07:15,100 --> 00:07:16,300
E está tudo aí?

143
00:07:16,335 --> 00:07:19,837
Ah, claro, sim. Mas apenas um
o 'esses livros, você vê,

144
00:07:19,872 --> 00:07:25,209
É um volume de 14. Completo
Marrocos, gravado em ouro verdadeiro.

145
00:07:26,678 --> 00:07:29,847
Acho que você teria que perguntar ao pai.

146
00:07:29,882 --> 00:07:32,149
Bem, espere um minuto.

147
00:07:32,184 --> 00:07:34,118
Você não é um parceiro completo?

148
00:07:34,152 --> 00:07:37,054
Oh, bem, uh, eu sou mais ou
menos o parceiro de trabalho.

149
00:07:37,089 --> 00:07:40,224
Pa é o parceiro de gastos,
você pode dizer.

150
00:07:40,259 --> 00:07:42,226
Oh?

151
00:07:42,261 --> 00:07:45,429
Achei que ele voltaria de
o lugar dos videntes agora.

152
00:07:45,463 --> 00:07:46,197
Quão longe é isso?

153
00:07:46,231 --> 00:07:47,431
Oh, apenas alguns quilômetros

154
00:07:47,465 --> 00:07:51,202
A caminho da cidade. Você vira
ao sul, no povoado de grandes carvalhos.

155
00:07:51,236 --> 00:07:53,905
Mas você não parou por aí
na sua saída?

156
00:07:53,939 --> 00:07:55,139
O rancho Seever, deixe-me ver.

157
00:07:55,173 --> 00:07:58,509
Não. Não, não me lembro. Pense
eles gostariam de um conjunto de livros?

158
00:07:58,543 --> 00:08:02,479
Bem, claro. Pai diz
Miss Cora é uma mulher muito inteligente.

159
00:08:02,514 --> 00:08:03,547
Diz que ela tem um pressentimento

160
00:08:03,581 --> 00:08:06,550
Para livros também. Exceto ela
o parceiro de gastos se foi.

161
00:08:09,221 --> 00:08:10,288
Seu marido?

162
00:08:10,322 --> 00:08:13,457
Sim, fui até Santa Fé para
visitar sua mãe doente,

163
00:08:13,491 --> 00:08:16,693
É por isso que papai foi até lá,
para ver se ele poderia ajudar.

164
00:08:16,728 --> 00:08:19,063
Bem, isso é muito bom
do seu pai.

165
00:08:19,097 --> 00:08:21,966
Cuidando de uma velha
assim.

166
00:08:22,000 --> 00:08:24,601
Oh, ela não é velha, ela é
jovem e bonito também.

167
00:08:24,636 --> 00:08:27,571
Todo mundo diz que ela é bonita.

168
00:08:31,643 --> 00:08:34,178
Bem, o tempo é ciumento
senhora, meu menino,

169
00:08:34,212 --> 00:08:38,849
Nem vou esperar pelo seu pai.
Eu tenho que ir embora.

170
00:08:38,883 --> 00:08:40,418
Ah, ele deveria estar aqui
qualquer segundo.

171
00:08:40,452 --> 00:08:43,354
Diga, você sabe que eu não
obrigado- espere aí-

172
00:08:43,388 --> 00:08:43,754
Pela sua hospitalidade?

173
00:08:45,857 --> 00:08:48,826
Aqui, faça uma escolha.

174
00:08:48,860 --> 00:08:50,361
O que eles são?

175
00:08:50,395 --> 00:08:53,064
-Sementes.
-Sementes?

176
00:08:53,098 --> 00:08:55,099
Sementes de flores. Abra-os!

177
00:08:55,133 --> 00:08:56,233
Sementes de flores!

178
00:09:00,238 --> 00:09:02,373
Agora você planta isso, garoto.

179
00:09:02,407 --> 00:09:06,210
Não há nada tão bonito
como flores perto da porta.

180
00:09:15,820 --> 00:09:18,155
Olá, meu nome é Jason Gowdy.

181
00:09:18,190 --> 00:09:19,523
Sou Lucas McCain, Sr. Nossa.

182
00:09:19,557 --> 00:09:22,559
Oh, o parceiro de gastos.

183
00:09:22,594 --> 00:09:23,594
O que?

184
00:09:23,628 --> 00:09:24,828
Ah, acabei de ter uma longa conversa

185
00:09:24,863 --> 00:09:27,764
Com o seu menino, que se refere a
ele mesmo como seu parceiro de trabalho.

186
00:09:27,799 --> 00:09:29,000
Oh, eu vejo.

187
00:09:29,034 --> 00:09:31,969
Ele é um bom rapaz, Sr. McCain,
imaginativo, altamente sensível.

188
00:09:32,004 --> 00:09:35,272
Na verdade, ele mostrou uma
profundo interesse neste livro.

189
00:09:35,307 --> 00:09:38,209
É um de um volume
de 14, gravado em ouro,

190
00:09:38,243 --> 00:09:41,479
Marrocos cheio, e er, apenas cinco
dólares para baixo. Ele, ah- bem,

191
00:09:41,513 --> 00:09:42,846
Ele pensou que você poderia-

192
00:09:42,881 --> 00:09:45,082
Ele nunca leu, Sr. Nossa.

193
00:09:45,117 --> 00:09:47,784
Você tem certeza, Sr. McCain? Quando eu
contou-lhe uma das histórias

194
00:09:47,819 --> 00:09:51,389
A partir deste livro, ele era tão
absorvido, eu não conseguia acreditar.

195
00:09:51,423 --> 00:09:53,991
Ouvir é uma coisa, e
ler é outra. Agora, temos

196
00:09:54,026 --> 00:09:56,994
Dez outros lugares que poderíamos colocar
esse dinheiro agora. Talvez no próximo ano.

197
00:09:57,029 --> 00:09:58,996
Talvez no próximo ano, prazer,
Sr. McCain.

198
00:09:59,031 --> 00:10:01,032
-Bom dia, senhor.
-Bom dia.

199
00:10:02,267 --> 00:10:07,838
Ah, ah, Sr. McCain? Hum, sou
Estou indo em direção a North Fork?

200
00:10:07,872 --> 00:10:09,040
Esteja bem nesta estrada.

201
00:10:09,074 --> 00:10:10,141
Obrigado.

202
00:10:16,881 --> 00:10:19,483
Marca! Marca!

203
00:10:21,119 --> 00:10:22,420
Filho?

204
00:10:22,454 --> 00:10:25,423
Eu pensei que você estaria assistindo,
para o seu parceiro de gastos.

205
00:10:25,457 --> 00:10:26,690
Oh-oh, você falou com o Sr. Caramba?

206
00:10:26,724 --> 00:10:27,925
Isso mesmo,
Eu o conheci na estrada.

207
00:10:27,959 --> 00:10:29,293
E os livros?

208
00:10:29,327 --> 00:10:31,429
Bem, não posso, filho. Certo
agora o parceiro que gasta é

209
00:10:31,463 --> 00:10:34,798
Não gastando. E parece
para mim tipo, o, er,

210
00:10:34,832 --> 00:10:36,967
Parceiro de trabalho não está funcionando.

211
00:10:37,001 --> 00:10:40,037
Ah, bem, eu fiz a manteiga, eu
estava apenas guardando a batedeira.

212
00:10:40,072 --> 00:10:43,640
Ah, que bom. Essa sela,
você já consertou a cinch nele?

213
00:10:43,675 --> 00:10:44,908
Eu vou.

214
00:10:44,943 --> 00:10:45,909
Sim, é melhor você começar,
marca,

215
00:10:45,944 --> 00:10:48,679
Ou algum dia você vai
encontre-se voando.

216
00:10:48,713 --> 00:10:51,082
Eu irei, assim que eu conseguir
essas sementes são colocadas.

217
00:10:52,750 --> 00:10:53,884
Veja-

218
00:10:56,788 --> 00:10:58,289
Você disse sementes?

219
00:10:58,323 --> 00:10:59,723
Sim, Sr. Gowdy deu a eles
para mim.

220
00:10:59,757 --> 00:11:02,826
Disse que ficariam bem
perto da porta.

221
00:11:02,860 --> 00:11:04,895
Marcos, você sabe onde
ele saiu daqui?

222
00:11:04,929 --> 00:11:07,531
Não, exceto talvez
sentir falta da Cora.

223
00:11:07,566 --> 00:11:09,032
Casa de Cora Seevers, por quê?

224
00:11:09,067 --> 00:11:12,103
Bem, eu- para vender alguns para ela
livros, eu acho. Você sabe

225
00:11:12,137 --> 00:11:14,105
Como ela está sempre falando
sobre livros.

226
00:11:14,139 --> 00:11:15,339
claro que eu disse a ele,

227
00:11:15,373 --> 00:11:18,109
Não seria de muita utilidade. eu disse
'im ben seevers não estava em casa.

228
00:11:18,143 --> 00:11:21,412
Você disse- Mark, agora você
me escute, é importante.

229
00:11:21,446 --> 00:11:23,780
Você vai até a cidade e dá
isso para Micah. Você diz a ele

230
00:11:23,815 --> 00:11:24,881
O que você acabou de me dizer
e digo

231
00:11:24,916 --> 00:11:26,217
Eu vou encontrá-lo nos Seevers'
lugar, você entendeu?

232
00:11:26,251 --> 00:11:27,951
-Claro.
-Tudo bem, agora se apresse.

233
00:11:27,986 --> 00:11:29,120
Há algo errado
com o Sr. Caramba?

234
00:11:29,154 --> 00:11:31,188
Não tenho certeza, você se apressa.

235
00:11:31,223 --> 00:11:33,224
Você está dizendo, Lucas McCain
te mandou aqui?

236
00:11:33,258 --> 00:11:36,460
Isso mesmo, senhora, uma marca
também, é claro. Ambos têm

237
00:11:36,495 --> 00:11:39,863
Um grande respeito pelo seu amor
de aprender.

238
00:11:41,266 --> 00:11:45,302
Aqui você pode dar uma olhada,
Espero lá fora, se desejar.

239
00:11:45,337 --> 00:11:47,838
Bem, se o Lucas te mandou...

240
00:11:54,846 --> 00:11:56,980
É melhor você colocar seu cavalo para fora
do sol, senhor.

241
00:11:57,015 --> 00:12:02,286
Bem, isso é... Isso é poderoso
gentil da sua parte, senhora.

242
00:12:24,476 --> 00:12:28,111
Talvez você queira conversar sobre isso
com seu marido.

243
00:12:28,146 --> 00:12:30,814
Ele não está aqui.

244
00:12:30,848 --> 00:12:36,654
Ah, isso mesmo. Eles contaram
eu ele está em Santa Fé. Bem,

245
00:12:36,688 --> 00:12:40,791
Você deve estar bastante solitário
aqui sozinho.

246
00:12:40,825 --> 00:12:48,899
'claro, não muito solitário. O que
com um vizinho como o sr. McCain.

247
00:12:53,171 --> 00:12:54,205
Saia daqui.

248
00:12:54,239 --> 00:12:56,240
Sem ofensa,
senhora.

249
00:12:56,274 --> 00:13:03,214
Tudo que eu estava tentando te dizer era
como eu acho você linda.

250
00:13:05,217 --> 00:13:12,323
Agora, você não acha que, er,
uma flor merece outra?

251
00:13:27,372 --> 00:13:28,739
Cora?

252
00:13:30,375 --> 00:13:32,543
Cora, é Lucas McCain!

253
00:13:32,577 --> 00:13:35,178
Você acabou de dizer a ele
entrar, hein?

254
00:13:40,352 --> 00:13:41,952
Diga a ele!

255
00:13:43,955 --> 00:13:46,823
Co... Entre, Lucas.

256
00:14:17,689 --> 00:14:19,089
E então ele simplesmente agarrou
seu livro

257
00:14:19,123 --> 00:14:23,160
E correu, como o diabo
estava em seus calcanhares.

258
00:14:23,194 --> 00:14:24,762
E pode ser.

259
00:14:25,797 --> 00:14:28,932
Há algo que você sabe
sobre esse livro, cara, Lucas?

260
00:14:28,966 --> 00:14:34,104
Só que ele mente bem, e
ele tentou maltratar você, Cora.

261
00:14:34,138 --> 00:14:35,306
O inchaço diminuiu?

262
00:14:35,340 --> 00:14:36,973
Sim, um pouco.

263
00:14:37,008 --> 00:14:41,278
Bem, acho que vou ficar bem
a água para cima.

264
00:14:41,313 --> 00:14:46,950
Lucas? O que fez você vir
aqui atrás?

265
00:14:46,984 --> 00:14:49,620
Eu- eu fiquei preocupado com a porca.

266
00:14:58,196 --> 00:14:59,463
O que é isso?

267
00:14:59,497 --> 00:15:01,932
Esse cara deve ter deixado cair.

268
00:15:10,375 --> 00:15:11,809
Lucas?

269
00:15:14,813 --> 00:15:16,246
Lucas?

270
00:15:17,382 --> 00:15:19,149
Lucas?

271
00:15:22,487 --> 00:15:24,321
Ora, você sabia disso
o tempo todo.

272
00:15:24,356 --> 00:15:26,957
não vi utilidade
para te assustar, Cora.

273
00:15:26,991 --> 00:15:29,059
Mas Lucas, Lucas, ele poderia ter
me matou, eu poderia estar morto agora-

274
00:15:29,093 --> 00:15:30,160
Ele não matará mais.

275
00:15:30,194 --> 00:15:32,062
Quando Micah chegar aqui,
vamos atropelá-lo.

276
00:15:32,096 --> 00:15:32,863
Miquéias?

277
00:15:32,897 --> 00:15:35,098
Mark entrou para buscá-lo.

278
00:15:35,132 --> 00:15:38,669
Cora, não se preocupe.
Por que não tomamos um café?

279
00:15:38,703 --> 00:15:39,069
Huh?

280
00:15:39,103 --> 00:15:40,136
Café.

281
00:15:40,171 --> 00:15:41,204
Ah, claro.

282
00:15:51,483 --> 00:15:54,918
Você caiu, garoto?

283
00:15:54,952 --> 00:15:59,423
Eu não tive tempo para consertar
a moleza. Papai disse isso-

284
00:15:59,457 --> 00:16:00,824
Papai disse o que?

285
00:16:05,630 --> 00:16:09,132
O que ele disse, garoto? Ou é
isso apenas entre parceiros?

286
00:16:09,166 --> 00:16:14,337
Você pode me dizer, garoto.
Aonde você está indo?

287
00:16:17,475 --> 00:16:20,944
Agora, marque, eu te perguntei uma
pergunta, onde você está indo?

288
00:16:20,978 --> 00:16:22,413
Para a cidade.

289
00:16:22,447 --> 00:16:24,448
Para quê?

290
00:16:24,482 --> 00:16:27,217
Não há razão, estou apenas indo
para a cidade, só isso.

291
00:16:27,251 --> 00:16:30,053
Bem, é muito tarde, horrível
muitas tarefas para fazer por aí

292
00:16:30,087 --> 00:16:33,424
A fazenda. Você disse que não
tenho tempo para consertar aquela sela.

293
00:16:34,959 --> 00:16:39,530
Agora, marque, por que você não
me diga a verdade?

294
00:16:41,599 --> 00:16:44,635
Por que você está indo para a cidade?

295
00:16:44,669 --> 00:16:46,670
Porque seu pai perguntou
você vai?

296
00:16:46,704 --> 00:16:50,340
Porque ele foi para outro lugar?

297
00:16:50,374 --> 00:16:56,112
Mark, por que seu pai cavalgou
de volta ao rancho Seever?

298
00:16:56,147 --> 00:16:58,816
Você deve ter alguma ideia.

299
00:16:58,850 --> 00:17:00,484
Não. Eu-

300
00:17:04,422 --> 00:17:08,024
Bem, então é isso. Ainda assim vai
tem que ser sua palavra contra

301
00:17:08,059 --> 00:17:12,663
Meu. Você teria que provar isso
Eu te dei isso. Mas se eles

302
00:17:12,697 --> 00:17:17,601
Não foi possível encontrá-lo, quero dizer, se
desapareceu, a bolsa inteira.

303
00:17:17,635 --> 00:17:22,339
A bolsa? Eu deixei,
está lá atrás.

304
00:17:23,374 --> 00:17:25,676
Não adianta nada me abraçar
de volta. Pa virá procurar, e

305
00:17:25,710 --> 00:17:27,243
Ele vai me encontrar! Ele pode rastrear

306
00:17:27,278 --> 00:17:29,746
Uma formiga atravessando um milharal.
Ele virá procurar, Sr. Nossa.

307
00:17:34,819 --> 00:17:35,919
Eu imagino que ele vai.

308
00:18:01,212 --> 00:18:03,881
Ah, ela está com fome,
é quando ela é a mais cruel.

309
00:18:03,915 --> 00:18:05,883
E às vezes, eles matam
toda a sua ninhada.

310
00:18:05,917 --> 00:18:06,950
É melhor eu alimentá-la.

311
00:18:06,985 --> 00:18:08,819
Bem, eu principalmente aguento
até escurecer,

312
00:18:08,853 --> 00:18:13,657
Então ela não me acorda
a noite. Logo estará escuro.

313
00:18:13,691 --> 00:18:15,726
Ainda um pouco.

314
00:18:15,760 --> 00:18:17,861
Micah deveria estar aqui
agora, deveria?

315
00:18:17,896 --> 00:18:19,897
Ele estará aqui.

316
00:18:19,931 --> 00:18:24,100
Lucas, talvez algo esteja
aconteceu com o menino.

317
00:18:24,135 --> 00:18:25,536
Nada aconteceu com o garoto.

318
00:18:32,076 --> 00:18:35,579
Você tem minha palavra, Mark. Você
não será prejudicado se você apenas fizer

319
00:18:35,613 --> 00:18:37,213
Como eu te digo.

320
00:18:39,350 --> 00:18:41,685
Eu sei que você está desapontado
em mim, garoto,

321
00:18:41,719 --> 00:18:44,888
Mas a vida está cheia
ó decepções.

322
00:18:44,923 --> 00:18:48,258
Você tem certeza que consegue administrar
aí, com as mãos amarradas?

323
00:18:48,292 --> 00:18:49,993
Eu posso administrar.

324
00:18:50,028 --> 00:18:51,227
Uau!

325
00:18:53,297 --> 00:18:55,131
Não tente isso de novo,

326
00:18:55,166 --> 00:18:58,068
Você ouviu? Na verdade,
não tente nada.

327
00:19:32,870 --> 00:19:35,405
Eu sei que isso é desconfortável,
garoto, mas eu tenho que te proteger,

328
00:19:35,439 --> 00:19:41,812
Contra você mesmo. Agora, eu vou
te deixar por um tempo.

329
00:19:46,718 --> 00:19:49,385
Lucas, você tem que ir, você tem
sem escolha. Agora pare de pensar

330
00:19:49,420 --> 00:19:50,887
Sobre mim, ficarei bem.

331
00:19:50,922 --> 00:19:52,255
Agora olha, cora, isso incomoda
eu, espere um minuto-

332
00:19:52,289 --> 00:19:57,393
Esse cara não vai voltar,
ele não é nenhum tolo, vamos lá.

333
00:19:57,428 --> 00:19:59,229
Cora? Você vai montar
comigo?

334
00:19:59,263 --> 00:20:00,430
Eu só te seguraria,

335
00:20:00,464 --> 00:20:03,466
Lucas. Bem, não se preocupe
sobre mim, ficarei bem.

336
00:20:03,501 --> 00:20:05,869
Não abra essa porta
para qualquer um.

337
00:20:05,903 --> 00:20:10,040
Eu não vou. Você encontra o garoto,
você o encontra.

338
00:22:39,723 --> 00:22:45,495
Agora, eu não quero nada
de você, cora. Eu só quero isso

339
00:22:45,529 --> 00:22:49,666
Bolsa de couro.
Agora, está em casa?

340
00:22:49,700 --> 00:22:53,270
Ou McCain pegou
com ele?

341
00:23:07,218 --> 00:23:08,318
Só um minuto, filho.

342
00:23:09,586 --> 00:23:11,721
Ele foi para a cabana, pai.

343
00:23:11,755 --> 00:23:14,691
Olhe, marque, pegue você mesmo
solto, e espere aqui por mim.

344
00:23:17,628 --> 00:23:19,662
Você sabe, Cora, você é muito
garota tola. Você não deveria estar

345
00:23:19,697 --> 00:23:24,600
Estou com medo. Por que deveria
alguma mulher teme um homem?

346
00:23:24,635 --> 00:23:31,308
É tão ridiculamente fácil
para torná-lo um escravo.

347
00:23:31,342 --> 00:23:34,610
Garota adorável como você-

348
00:24:05,176 --> 00:24:06,343
O que você está fazendo, filho?

349
00:24:06,377 --> 00:24:08,245
Oh, estou plantando isso
sementes de flores.

350
00:24:08,279 --> 00:24:11,915
Ah, são eles que
Sr. Gowdy te deu?

351
00:24:11,949 --> 00:24:16,452
Sim. Eu não vou plantá-los
se você não quiser que eu faça isso.

352
00:24:16,487 --> 00:24:19,122
Não, Mark, vá em frente e plante
eles. Se eu te dissesse não,

353
00:24:19,156 --> 00:24:21,557
Seria como culpar o
sementes de flores para o que o sr. Bom

354
00:24:21,592 --> 00:24:25,228
Fiz. Contanto que eles sejam levados
cuidado, eles crescerão e '

355
00:24:25,263 --> 00:24:27,998
Linda, assim como eles
foram pretendidos.

356
00:24:28,032 --> 00:24:29,766
Sim, pai.